Iespējas Reperis spēra lielu soli vienlīdzības virzienā, kad viņš nolīga amerikāņu zīmju valodas tulkus, lai pievienotos viņam pašreizējā tūre . No Problem MC šā mēneša sākumā sāka izmantot ASL komandu, kas pazīstama kā DEAFinitely Dope, savai izrādei Tampā (14. jūnijā), un plāno viņus piesaistīt atlikušajiem koncertiem 2017. gadā.
Cīņa par līdztiesību
Lai gan lielākā daļa cilvēku, iespējams, festivālos ir redzējuši repa tulku videoklipus, Chance ir pirmais reperis, kurš tos padarījis par galveno sava regulārā tūres datumu daļu. Čikāgas dzimtene tagad nodrošina, ka visi viņa koncerti ir pieejami nedzirdīgajiem faniem.
Es nedomāju, ka dzirdīgā pasaule saprot nedzirdīga cilvēka dzīves cīņu, HipHopDX stāsta Amber Galloway-Gallego, viena no pieredzējušākajām repa tulkām. Katru dienu viņi cīnās par cilvēka pamattiesībām sazināties visos dzīves aspektos. Viss, ko viņi vēlas darīt, ir attālināties no tā un izklaidēt viņu iecienītāko repa mākslinieku vai mūziķi. Ja mākslinieki pievērstu uzmanību un teiktu: 'Es gribu, lai jums būtu piekļuve neatkarīgi no tā, kas jūs esat, un garantētu piekļuvi, tas patiešām padara to vienlīdzīgu. Bet šobrīd notiek tas, ka lielākā daļa nedzirdīgo kopienu, kas piedalās koncertos, cīnās par piekļuvi un to nesaņem. Mēs ceram, ka Chance rīcība to var mainīt.
Māksla repot zīmju valodā
Iespēja tika iepazīstināta ar DEAFintely Dope, kad viņš ieraudzīja Metu Maksiju, organizācijas dibinātāju, tulkošanu 2017. gada Bonnaroo festivālā. Maksijs ir nedzirdīgs, bet, kamēr viņš aug, viņš izmantoja dzirdes aparātus un sazinājās ar runu. Tikai koledžā viņš pirmo reizi saskārās ar nedzirdīgo kopienu.
Maksijs praktizēja parakstīšanos, klausoties dziesmas un saliekot zīmes, lai neatpaliktu no mūzikas. Drīz viņš sāka sevi ierakstīt un augšupielādēt videoklipus vietnē YouTube. Viņa tiešsaistes sekošana un ekspozīcija no brīvā stila ieguldījuma Damiana Lilarda 4. joslas piektdienas sērijā ļāva viņam izveidot DEAFintely Dope. Sešus gadus vēlāk viņš sadarbojas ar Chance, lai nogādātu dzīvu hiphopu nedzirdīgo sabiedrībā.
Tas vienmēr ir par sajūtu, saka Maksijs, interpretējot repa koncertus. Kad jūs redzat mūziku, jūs redzat tulku, jūs saprotat daudz vairāk, jo jūs beidzot iegūstat priekšstatu par visu notiekošo. Kad [nedzirdīgie] dodas, viņi var sajust šo skaņu. Viņi var sajust vibrāciju. Bet, kad jums ir tulks, jūs saņemat daudz vairāk. Un tāpēc ir svarīgi, lai nedzirdīgie fani tiktu ievietoti pirmajā rindā un viņiem tiktu sniegta pēc iespējas labāka izrāde. Tas nosaka standartu turpmākajām izrādēm. Nav daudz tādu, kas nodrošina piekļuvi citiem mazākumtautību kopienu locekļiem, piemēram, nedzirdīgajiem. Mēs ceram, ka viņš būs sava veida pionieris. Šis Chance veiktais solis mainīs veidu, kā cilvēki skatās uz nedzirdīgo kopienas mūzikas pieredzi. Tas varētu palīdzēt uzlabot nedzirdīgo cilvēku piekļuvi komunikācijai ikdienas dzīvē.
jauni hiphopa albumi un mixtapes 2016
Repā iesaistītais slengs, metaforas un adlibi šķiet sarežģīti izaicinājumi tulkotājiem virspusē, taču DEAFinitiely Dope komanda to redz atšķirīgi. Maksijs un viņa kolēģi tulki pilnībā uztver hiphopa nianses.
Tas padara to jautrāku, skaidro Maksijs. Esmu diezgan pazīstams ar reģionālo slengu un pieradis pie adlibiem, tāpēc automātiski ir ieradums to iekļaut, interpretējot mūziku. Kad jūs to dzirdat kā dzirdīgus cilvēkus, jūs domājat: 'Ak, jā, es to izdrāžu.' Tāpēc, lai es to atstātu, kamēr tulkošana atņemtu dziesmu. Piemēram, [Takeoff’s verse on T-Shirt] Ūdens jaucējkrāns ir daudz jautrāk parādīt, ko viņi patiesībā ar to domāja. Ja jūs parādāt kustību un jums ar to ir jautri, ir svarīgi pacelt slengu uz citu līmeni. Lietas, piemēram, Rap Genius, ir ļoti noderīgas, lai nedaudz vairāk sadalītu, ja es to nesaprotu. Izmantojot slengu, jūs patiešām mēģināt parādīt, ko šis vārds nozīmē, un jūs nevarēsiet precīzi izrunāt vārdu, ja interpretējat. Tāpat kā ar ūdens jaucējkrāna piemēru, arī jūs ievietojat attēlu, nevis tikai “kakla ūdens jaucējkrānu”. Ja neesat burtisks un parādīsit, uz ko attiecas ūdens krāns, tas padarīs to vairāk par stāstu. Tas ir sarežģītāk, bet to ir jautrāk darīt, un tas padara to interesantāku skatīšanos.
Mutiskā tulkošana koncertos
HipHopDX (@hiphopdx) kopīgotā ziņa 2017. gada 23. jūnijā plkst. 8:57 PDT
Runājot par reālajām izrādēm, liela sagatavošanās notiek, lai precīzi parakstītu līdzjutējus. Tulku komandai jāizpēta un jāiegaumē vārdi, kā arī jāpielāgojas jaunajām dziesmām, kuras var tikt izpildītas.
Mēs klausāmies visu mūziku un dalām dziesmas, stāsta Kellija Kurdi, cita DEAFinitely Dope dalībniece. Mēs to saucam par šķelšanos un iekarošanu. Tātad, mēs jau esam sagatavojuši dziesmas pirms koncerta. Mēs šo informāciju iegūstam, pamatojoties uz setlistiem un iepriekšējiem koncertiem. Kad mēs tur nonākam, setlist vienmēr ir diezgan tuvu tam, ko mēs praktizējām. Reizēm ir kāda dziesma vai divas, kas atšķiras. Tā kā Mets ir nedzirdīgs, viņš parasti neuzņemas jaunas dziesmas pēdējā brīdī. Viņam jāseko līdzi tam, ko viņš ir iegaumējis un ko viņš var dzirdēt koncerta laikā. Dzintars vai es uzņemsimies dziesmas, kas ir jaunas. Bet lielākoties mēs jau esam gatavi. Mēs esam klausījušies dziesmas. Mēs esam izpētījuši, ko Chance nozīmēja aiz dziesmu vārdiem, lai pārliecinātos, ka tie ir precīzi. Mums ir iekšējās auss monitors un mēs lūdzam vokālu tikai tāpēc, lai mums būtu vislabākā iespēja dzirdēt Chance vokālu, lai mūsu interpretācija būtu precīza.
Tulkiem arī jāpārbauda, vai pasākuma norises vietā ir platforma, kur tos var redzēt un nodrošina pareizu apgaismojumu. Tā kā ieejās nav tulku, viņiem bieži jāpalīdz nedzirdīgajiem mecenātiem nokļūt vietā, kur viņi var redzēt viņus, kā arī māksliniekus. Lai arī tajā ir daudz smaga darba, tas ir neticami izdevīgi.
Daudziem atbraukušajiem cilvēkiem viņi mums teica, ka tas bija viņu pirmais koncerts, Kurdi saka par atsauksmēm. Daži no viņiem pat nezināja, ka koncertā ir iespējams atrast zīmju valodas tulkus. Un tas, ka komandā ir viena tulka, ir patiešām iedvesmojoša.
Chance piedāvā 50 bezmaksas biļetes nedzirdīgajiem un vājdzirdīgajiem atlikušās izrādes . Lai apmeklētu, nosūtiet e-pastu Kellijai Kurdi pa e-pastu DEAFinitelyDopebookings@outlook.com, sūtiet īsziņu pa tālruni 832-551-7041 vai iesniedziet pieprasījumu vietnē DEAFinitelyDope.com .
