Midnasty par Bisaya repa kustības veidošanu: “Tā ir mūsu atbildība” — ekskluzīvs

Filipīnas ir pazīstamas ar savu daudzveidīgo kultūru un tradīcijām, un visā arhipelāgā runā vairāk nekā 120 valodās. Tāpat tās vēsture kā kolonija Spānijas, Amerikas un Japānas režīma laikā ir padarījusi Filipīnas par milzīgu ietekmi, kas izpaužas mūzikā, kultūrā, izklaidē un citur.

Valsts oficiālā valoda ir filipīniešu , kas lielā mērā balstās uz valodu, ko runā valsts galvaspilsētā un tās apkārtējās provincēs Luzonas salā, kas atrodas vistālāk uz ziemeļiem. Tomēr vēl viena Filipīnās plaši lietota valoda ir bisaya, ko galvenokārt lieto filipīnieši divās citās salu grupās Filipīnās (Visayas un Mindanao), kas atrodas uz dienvidiem no Luzonas.

Tā kā valsts uzņēmējdarbības un urbanizācijas centrs galvenokārt koncentrējas ziemeļos, Visajas un Mindanao reģioni sistemātiski ir cietuši no nepietiekamas attīstības. 2020. gada pētījums dekonstruējot “imperatoriskās Manilas” sindromu — terminu, ko ieviesuši cilvēki ārpus Manilas pilsētas, lai runātu par attīstības centralizāciju galvaspilsētā, atklājās, ka “provinces, kas atrodas tālāk no Manilas ģeodēziskā attāluma ziņā, patiešām ir nelabvēlīgā situācijā ne tikai ekonomikas, nabadzības un tautas attīstības rādītāji, bet arī atkarība no iekšējiem ieņēmumu piešķīrumiem, kas kavē vietējo izaugsmi.

Ne tikai attīstība, bet arī kultūras plaisa starp tagalogu un bisaju valodu pratējiem atspoguļojas pašreizējā mūzikas skatuves statusā. Kopumā Bisaya mūziku jau sen ir aizēnojusi tagalogu mūzika mainstream. Daudzi mākslinieki un dziesmas, kas piedēvētas “oriģinālajai Pilipino mūzikai” (OPM), galvenokārt ir tagalogu valodā, izslēdzot rosīgo Bisaya mākslinieku ainu, kas regulāri komponē un producē mūziku savā valodā.

Šā gada sākumā Visayas popmūzikas festivāls (saīsināts kā Vispop) dalījās ar paziņojumu, komentējot Bisaya mūziku, ko aizēno Manilā dzīvojoši mākslinieki gaidāmajā Sinulog festivālā, kas notiks Cebu, vienā no lielākajiem kultūras festivāliem valstī.

Festivāla organizators mudināja Visayans stāvēt kopā ar Vispopu, sakot: “...Šī ir mūsu iespēja pierādīt, ka Bisaya mūzika ir pelnījusi savu jau sen gaidīto vietu OPM. Mēs uz visiem laikiem nepaliksim malā. Mēs nebūsim tikai pēcpārdomas, lai iepriecinātu vietējos iedzīvotājus. Mēs nepaliksim tikai Manilas galveno notikumu priekšā.

Ienāciet filipīniešu hiphopā — žanrā, ko ļoti ietekmējusi amerikāņu kultūra un kurā (šobrīd) dominē valsts galvenā valoda tagalogu. Tagalogu valodā galvenokārt runā valsts galvaspilsētā, kā arī tās apkārtnēs Luzonā, valsts tālākajā ziemeļu salu grupā.

Kā mēs rakstījām mūsu rakstu par to, kā filipīniešu valoda attīstījās un ietekmēja Pinoy hip hopu, 'Tā kā tirdzniecības un industriālais centrs atrodas pilsētā, populārākās hiphopa dziesmas tika rakstītas tagalogu valodā.'

Turpretim Bisaya reps lielā mērā ir palicis zem radara, un kustības priekšgalā ir Dumaguetes audzinātais repa trio Midnasty. Grupa, kas sastāv no brāļiem Arkho , Nik Kho un Makoy bieži tiek saukti par “Bisaya rep OGs”, kas tiek uzskatīti par vadošajiem Bisaya repa iekļūšanai galvenajā virzienā.

Atskatoties tagad, trijotne atzīmē, cik tālu žanrs ir ticis, kopš viņi pirmo reizi pievienojās skatuves. “Es domāju, ka [Bisaya] repa ainā sevi , mums iet labi. Mums klājas spēcīgāk nekā iepriekš… Ir tik daudz reperu, kurus mēs vēl nezinām . Tāpēc mēs esam priviliģēti, un mums ir turnejas, šovi [kur] mēs ar viņiem tiekamies. Un mēs patiesībā esam laimīgi, [ka] lielāko daļu laika, kad veidojam šovus, visi mūsu priekšējie ir Bisaya reperi. Viņš ir ļoti izskatīgs na svētki kas ir to mēs teicām 'brāl, vismaz ieguldīt , tiekamies Bisaya cilvēki -stāvi viens.’ Tas notiek, ne tikai Canya rep bet iekšā Bisaya mūzika kopumā,” saka Niks Kho — Bisaya un angļu valodas sajaukumā — ekskluzīvā intervijā ar HipHopDX Āzija.

[Tulkojums: Es domāju, ka [Bisaya] repa ainā mums iet labi. Mums klājas spēcīgāk nekā iepriekš... ir daudz reperu, kurus mēs vēl pat nezinām. Tāpēc mēs esam priviliģēti, un mums ir turnejas, šovi [kur] mēs ar viņiem tiekamies. Un mēs patiesībā esam laimīgi, [ka] lielāko daļu laika, kad veidojam šovus, visi mūsu priekšējie ir Bisaya reperi. Tie ir skaisti svētki, ko mēs jau kopš seniem laikiem esam teikuši, ka “brāl, Dievs grib, mēs, Bisaja, varam stāvēt vieni. Tas notiek ne tikai Bisaya repā, bet arī Bisaya mūzikā kopumā.]

“Salīdzinot Tas ir viens . Sa una, gina- diskriminēt visajas [mūzika] viņa savi cilvēki. Vismaz tagad , un paciest The skaņa un tur ir savādāk ka stilus. Tas ir svarīgi amatniecība,” turpina Arkho.

[Tulkojums: Salīdzinot ar iepriekšējo. Agrāk Bisaya [mūzika] tika diskriminēta no saviem cilvēkiem. Vismaz tagad [cilvēki] var paciest skaņu, un ir dažādi stili. Tas ir svarīgi amatniecībā.]

Ielūkojoties grupas diskogrāfijā, redzams, ka trijotne vienmēr bez atvainošanās ir pārstāvējusi savas saknes. Vēl vairāk, tas ir gan filipīniešu hiphopa atspoguļojums, gan historizācija cauri gadu desmitiem, kas stāstīti viņu pašu acīm.

Viņu mūzikas videoklipos ir iemūžinātas dažas filipīniešu hiphopa subkultūras — breika dejas, grafiti, ielu apģērbi un daudz kas cits — tās attīstās par mūsdienu ainu.

Mēs runājam par to, kā agrāk Bisaya repu vienmēr nobīdīja malā cilvēki no citām provincēm. ' Ak , liekas novitātes dziesmas tikai Visayas ”, [Jā, šķiet, ka Bisaya (mūzika) ir tikai novitātes dziesmas], saka Niks Ho, runājot par to, kā citi ir redzējuši reģiona mūziku.

'Tas ir iemesls, kāpēc mēs esam skumji , mēs nopietni pievērsāmies mūzikai, ko spēlējām Bisajā, jo mums tā patīk spiediet tiešām tālāk visajas . Mums ir skumji Midnasty, mūsu pienākums ir ieviest kaut ko jaunu, kaut ko unikālu ka skaņu arī Visajai mūzika.” [Tāpēc mēs pat mēs vēlamies repot Bisaya valodā, jo vēlamies virzīt valodu tālāk. Pat mēs, Midnastijā, esam atbildīgi par to, kā Bisaya mūzikai ieviest kaut ko jaunu, unikālu skaņu.]

Viņu pirmais skaņdarbs Warner Music Philippines ietvaros “SOLO NA LOBO” (Lone Wolf) ir veltījums šim cīņas un triumfa ceļojumam, lai iekļautu Bisaya repu kartē. Viņi repo , 'Solo na lobo mo conquer / Un globuss / Tu neplāno iet garām / Tu neplāno atgriezties ceļā / Tu domā, ka es to nevaru' (Vientuļš vilks, kas iekaros zemi / Nav plānu atgriezties pie tā, kas bija iepriekš / Tu domāji, ka es to nevaru izdarīt.)

kautuve laipni lūdzam: mūsu mājā

Šā gada septembrī Arkho parādījās vietnē HipHopDX Asia's “Reģionālie: Filipīnas” kopā ar JRLDM , Mhot , Jons aizsargā , Loonie un producents ir Grammy balvas ieguvējs producents, !llmind . Viņa dzejolis tika repots pilnībā Bisaya valodā.

Hitraksts un mūzikas video kopš tā izlaišanas ir skatīti vairāk nekā 1 miljonu reižu. 'Patiesībā tieši tā tas ir nodomu mēs uz hip hops, ka kultūras viņš . Priecīgs ES arī iznākums kay Man liekas, ka man ir dots palielināt ieslēgts Bisaya reperi.” [Patiesībā tas ir mūsu nodoms ar hip hopu, ka tas ir kultūras (pieredze). Esmu apmierināts ar rezultātu, jo tas ir tā, it kā es devu stimulu Bisaya reperiem.]

Gandrīz divas desmitgades pēc grupas dibināšanas viņi ir ķērušies pie Bisaya repa skatuves, lai sasniegtu to, kur tā ir šodien, — repa žanru, kas ir rosīgs ar topošiem reperiem. Tā ir kustība, ko viņi sauc par Paraislu, vārdu 'paraiso' (paradīze) un 'isla' (sala) kombinācija.

Nik Kho dalās, ' Nevadi mani mēģināt mēs tiem dodam tādi mākslinieki kā Batang Indio, telpa izskatās, ka tev tas ir treneris tu patīk dari to, ko dari , palīdziet tiem mākslinieki, tīkls” (Mēs cenšamies radīt tādiem māksliniekiem kā Batang Indio vietu, kur viņiem ir treneris, kas var sniegt norādījumus, palīdzēt māksliniekiem, un tīklu.]

“Lai mēs virzītos uz priekšu un lai mūs pieņemtu ne tikai valstī bet visā pasaulē mēs jau esam aicināti Visayas un Mindanao, iepriekš strādāt kopā lai izveidotu nozari. Pat nē, ja Midnasty vien, tāpēc mums vajag daudz mākslinieku strādāt kopā . Var būt starptautiskā pat ja nē Midnasty, atbalsts mēs joprojām esam ”.

[Tulkojums: Lai mēs virzītos uz priekšu un lai mūs pieņemtu ne tikai valstī, bet arī visā pasaulē, mums Visajas un Mindanao ir jāpalīdz viens otram izveidot šo nozari. Midnasty to nevar izdarīt viena, tāpēc mums ir nepieciešams daudz mākslinieku, lai atbalstītu viens otru. Pat starptautiskus māksliniekus, pat ja tā nav Midnasty, mēs joprojām atbalstām.]